09-09
15

玛丽亚 凯莉-不计成败 Mariah Carey-Against All Odds

      大学毕业前夕,宿舍沦落成了工棚,人心浮躁,离别与迷茫并存。自己趁乱把大学时期收藏的经典英文歌曲刻盘收藏,其中的一张盘自己命名为《绝版分贝》。原因就是自己不敢保证以后还有如此的精力来一首首的找自己喜欢的歌曲,当年是那么的狂热,总感觉音乐是自己生命的一部分,而如今,没有了音乐,我的生命仍旧健在。如今这张碟片已经被安置在了自己的某个盒子之中,其中有一首歌就是Against All Odds。自己第一次听这首歌是在05年春节的时候,青岛等火车回成都,在一间音像店随便逛逛,当时自己并没有CD机,却鬼使神差的买了菲尔 柯林斯的CD唱片-《有声情书》。其中第一张CD的第四首就是Against All Odds。虽然当时还不能翻译这首歌唱的是什么,却已经莫名的喜欢上了这首歌。但故事远没有结束。


      后来有了CD机,更是在高品质的声音里体味菲尔 柯林斯的这首歌。我在大学里狂热的喜爱玛丽亚 凯莉(以下简称MC)的声音。当时的校园网资源还是比较肮脏的(上过大学的朋友应该都知道)。但不知到哪个装B的朋友在校园网上共享了MC几乎所有的MTV,并且属于高品质的视频。当然了,和现在高清视频还是有差距的,其中一首就是MC和西城男孩合唱的Against All Odds。这个版本的带有更多的流行唱法,花腔女高音MK更是演绎的炉火纯青。于是这首歌在我心目中的地位被这个版本的所代替。

MK现场
Flash动画


MK与西城的合唱在线播放MV
Flash动画


         Against All Odds有多种翻译,困难重重、不顾一切、意料之外、要死要活。但我还是喜欢用“不计成败”作为这首歌的中文翻译。

      这首歌是Phil Collins(菲尔-柯林斯)为1984年的电影"Against All Odds"演唱的同名主题曲,电影名《再看你一眼》(该电影有三个广泛流传的译名《危情十日》、《似是故人来》及《再看你一眼》)。柯林斯近乎嘶喊的情感唱腔深刻传达片中男、女主角深陷情义困境的无奈,这首歌让柯林斯首度同时获得奥斯卡,金球与格莱美奖最佳电影主题曲的提名肯定,当然也是排行榜上红极一时,分别在美、英两地拿下冠、亚军。

      当红歌后玛利亚-凯丽(Mariah Carey)和“西城男孩”(Westlife)都翻唱过的菲尔-柯林斯(Phil Collins)的成名金曲《不计成败》。——爱情是流行音乐永恒的主题,不完美的结局即是它的最初动因。你走了,什么也没有留下,没有你的世界一片空白,脑海中除了你的音容笑貌没有其他记忆。你为什么不再回头?你知道么,哭泣的我还在为你守侯。等你的回心转意,哪怕只有一点点可能……听着那重复着的一句句“再看我一眼吧”,你心底的某一部分有没有被拨动?有没有想起某个人、伴着一滴泪?

迷你MP3播放器(当前音乐:Mariah Carey-Against All Odds)

中英文歌词:
How can I just let U walk away ? 
我怎能让你离开? 
Just let U leave without a trace. 
不带一点痕迹地离开
When I stand here taking every breath with U,ooh! 
当我站在这儿和你一起呼吸的时候
U're the only one. 
你是我的唯一
Who really knew me at all. 
真正了解我的那个人
How can U just walk away from me ? 
你怎能就这样离开我
When all I can do is watch U leave. 
我能做的只能无奈的看着你走。
'Cos we've shared the laughter & the pain. 
因为我们曾一起同甘共苦
And even shared the tears. 
甚至是泪水。 
U're the only one who really knew me at all. 
你是唯一真正了解我的人! 
So take a look at me now ! 
所以再看我一眼吧 ! 
'Cos there's just an empty space. 
这儿只剩下空洞的一片 
And there's nothing left here to remind me. 
现在再也没什么值得我回忆。 
Just the memory of Ur face. 
除了你的面容! 
Take a look at me now. 
再看我一眼吧 ! 
'Cos there's just an empty space. 
这儿只剩下空洞的一片 
And U coming back to me.
你会回到我身边吧? 
Is against all odds & that's what I've got to face. 
尽管我必须要面对重重困难。 
I wish I could just make U turn around. 
我希望我能让你回头
Turn around & see me cry. 
转过身来看见我的泪水
There's so much I need to say to U. 
我有太多的话要对你说。 
So many reasons why. 
太多的理由。 
U're the only one who really knew me at all. 
你是唯一真正了解我的人! 
So take a look at me now ! 
所以再看我一眼吧! 
'Cos there's just an empty space. 
这儿只剩下空洞的一片 
And there's nothing left here to remind me. 
再也没什么值得我回忆。 
Just the memory of Ur face. 
除了你的面容! 
So take a look at me now ! 
所以现在再看我一眼吧 ! 
'Cos there's just an empty space. 
这儿只剩下空洞的一片 
But to wait four U. 
但我会等你。 
Well that's all I can do & that's what I've got to face. 
这我所能做的和必须面对的。 
Take a look at me now. 
再看我一眼 
'Cos I'll still be standing here. 
因为我依然站在这里。 
And U coming back to me is against all odds. 
让你回头已是困难重重 
That's the chance I've got to take,oh !
 但我会抓住这个机会,
Oho,just take a look at me now.
 哦,再看我一眼吧 !
评论: 6 | 查看次数: 9088
文章来自: 泡泡熊·BLOG
引用通告地址: 查看引用地址
Tags: Mariah Carey MV
相关日志:
  • 1
铁猴子 [2009-12-17 08:09 AM]
玛丽亚 凯莉——我的最爱
s [2009-12-07 02:15 AM]
她的简称是mc
大宝的回复:
现已更正,谢谢纠错哈
鱼瑜 [2009-09-24 08:45 AM]
好好听,经典的歌!
大宝的回复:
黑咖啡 [2009-09-23 08:34 PM]
呵呵,你下载的该不会是我当年上大学的时候(大概02年左右)上传到清华FTP的吧,嘿嘿.我的版本字幕是srt的,上面留有我的QQ:).
大宝的回复:
我是05年下载的,最有可能的就是别人下载后重新上传。至于版本字幕,回家找找去
老庞 [2009-09-18 07:58 AM]
貌似比较好听。
大宝的回复:
貌似应改为“相当”
小冰 [2009-09-16 06:42 PM]
巧~~~她和Westlife合唱那首我也最愛阿~~~~~~~
好聽阿~~~
大宝的回复:
经典中的经典
  • 1
Add Comment
你没有权限发表留言!